By what you described it sounds like a HPO leak cause your not building the needed 500psi and with it being a 03 motor you don't have the STC fitting. I recently just went thru this but I have an 05. I changed the STC fitting cause I had done the normal causes, injectors, dummy plugs and stand pipes, but it turned out to be an injector o-ring on top of #3 and #7 injector as I had gotten a bad batch of O-rings cause they just crumbled as I pulled them out and went ahead and did the upper O-rings on the rest of them on the passenger side. Also this is not a fact but with an 03 it could be your HPOP. Hope some of this helps and someone else will chime in. If it is a HPO leak and not the pump you need to pressurize the system with air to find the leak