Welcome to the org
depending on your goals and emissions laws in your state you have numerous options...
if you don't have to smog or inspect your truck a 6637 air filter mod and straight pipe exhaust will give you a little oomph and help with egts when towing.
for me personally:
get a monitoring system like the torq pro app on your smart phone and then a obdII to blue tooth adapter or and edge insight unit for gauges and codes... Another great addition to the 7.3 is improve the trans life by installing an after market trans mission cooler the more popular ones are the tru cool unit or the 6.0 trans cooler. most people see a 20+ degree cooler trans better for daily driving and towing in general.
I am only going to straight pipe mine in a sneaky way because of emissions and for tuning the best option for power, safety and reliability is the hydra tuner.... you plug a chip into your ecm and have a selector switch to switch tunes everything from valet to anti theft and all tunes downloaded via email so your not pulling the chip everytime you need changes or want to change things...
diesels and cheap do not go together but for simple and relatively cheap power get gauges with straight pipe and 6637 filter mod. more will chime in.