Mine looked like it was coming from somewhere else too because it was hitting the cross member after watching for a few minutes i saw where it was actually coming from and it was coming from the small metal hose that runs right down the passenger side on the front of the motor. Maybe this will lend a little insight on your problem .
good luck with finding out the problem and hopefully you want have to spend and arm and leg to fix it